Menú

divendres, 24 de juliol de 2015

ROTLLOS DE CANYELLA | ROLLOS DE CANELA | CINNAMON ROLLS


"Més tard, durant el trajecte en taxi i després, repassaria mentalment aquest moment i em maravillaría d'haver-me anat d'allí amb tanta naturalitat, dient-li adéu amb la mà. Per què no l´havia agafat del braç i li havia suplicat per última vegada que es pugés en el cotxe? El coneixia bastant bé per saber que si li demanaves alguna cosa sense embuts en el moment adequat faria gairebé qualsevol cosa; i just en l'instant en què m'allunyava vaig saber que ell hauria corregut darrere de mi i s'hauria pujat al taxi rient-se si l'hi hagués demanat per última vegada. Però no ho vaig fer. I potser va anar molt millor així, encara que això ho dic ara, ja que durant un temps em vaig penedir amargament." (La cadernera. Donna Tart)

"Más tarde, durante el trayecto en taxi y después, repasaría mentalmente ese momento y me maravillaría de haberme ido de allí con tanta naturalidad, diciéndole adiós con la mano ¿Por qué no lo había agarrado del brazo y le había suplicado por última vez que se subiera en el coche? Lo conocía bastante bien para saber que si le pedías algo sin rodeos en el momento adecuado haría casi cualquier cosa; y justo en el instante en que me alejaba supe que él habría corrido detrás de mí y se habría subido al taxi riéndose si se lo hubiera pedido por última vez. Pero no lo hice. Y quizá fue mucho mejor así, aunque eso lo digo ahora, ya que durante un tiempo me arrepentí amargamente." (El jilguero. Donna Tart)



Com porteu la calor? Jo em sento fondre cada vegada que surto al carrer, no recordo un estiu a Eivissa tan calorós com aquest...per això prefereixo quedar-me a casa i encendre el forn :))

¿Cómo lleváis el calor? Yo me siento derretir cada vez que salgo a la calle, no recuerdo un verano en Ibiza tan caluroso como este...por eso prefiero quedarme en casa y encender el horno :))


Aquesta recepta de rotllos de canyella és típica de la rebosteria del nord d'Europa. Encara que de vegades es pensa que el seu origen està a Amèrica del Nord, on s'ha fet molt popular, sobre tot per esmorzar, en realitat aquest exquisit dolç prové de Suècia, on és més conegut per kanelbulle pa de canyella i on el 4 d´octubre es celebra el Dia Nacional del Cinnamon Bun. 

Esta receta de rollos de canela es típica de la repostería del norte de Europa. Aunque a veces se piensa que su origen está en Norteamérica, donde se ha hecho muy popular, en realidad este exquisito dulce proviene de Suecia, donde es más conocido por kanelbulle o pan de canela y donde el 4 de octubre se celebra el Día Nacional del Cinnamon Bun.


Us asseguro que val la pena encendre el forn per degustar un d'aquests deliciosos rotllos...però com tampoc es tracta de ser masoquista, us aconsello que més que prendre-ho per desdejunar amb un cafè calent proveu a presentar-los com jo, com a postres amb una bona bola de gelat de vainilla, exquisit!

Os aseguro que vale la pena encender el horno para degustar uno de estos deliciosos rollitos...pero como tampoco se trata de ser masoquista, os aconsejo que más que tomarlo para desayunar con un café caliente probéis a presentarlo como hice yo, como postre con una buena bola de helado de vainilla ¡exquisito!

dijous, 2 de juliol de 2015

RECEPTA EIVISSENCA DE CAFÈ CALETA | RECETA IBICENCA DE CAFÉ CALETA


"Encara que aquest va ser el meu primer impuls, vaig saber que no podia tornar-me, que mirar-la significava violar les lleis del seu món i del meu, havia acudit a mi de l'única manera al seu abast, i les nostres mirades es van trobar en el mirall durant un llarg minut silenciós, però just quan feia l'efecte de ser a punt de parlar amb el que semblava una mescla de gaubança, afecte i exasperació, entre nosaltres es va aixecar una boirina i em vaig despertar" (La cadernera. Donna Tart)

"Aunque ese fue mi primer impulso, supe que no podía volverme, que mirarla significaba violar las leyes de su mundo y del mío, había acudido a mí del único modo a su alcance, y nuestras miradas se encontraron en el espejo durante un largo minuto silencioso, pero justo cuando daba la impresión de estar a punto de hablar con lo que parecía una mezcla de regocijo, afecto y exasperación, entre nosotros se levantó una neblina y me desperté" (El jilguero. Donna Tart)



El cafè típic d'Eivissa es diu cafè caleta. Una cala és una petita badia envoltada de roques que poden formar penya-segats i amb una platja a la qual, en ocasions, és difícil accedir. Els eivissencs tenim especial estimació per les nostres cales, de manera que gairebé tots preferim banyar-nos en una platja de roques que en una de sorra (això sol quedar pels guiris). Sa Caleta (el diminutiu és per les seves reduïdes dimensions) és una d'aquestes platges rocoses del poble de Sant Jordi i en ella es troba l'origen d'aquesta recepta.

El café típico de Ibiza se llama café caleta. Una cala es una pequeña bahía envuelta de rocas que pueden formar acantilados y con una playa a la que, en ocasiones, es difícil acceder. Los ibicencos tenemos especial cariño por nuestras calas, de modo que casi todos preferimos bañarnos en una playa de rocas que en una de arena (eso suele quedar para los guiris). Sa Caleta (el diminutivo de cala viene por sus reducidas dimensiones) es una de estas playas rocosas situada en el pueblo de Sant Jordi y es donde se encuentra el origen de esta receta.


Els que conegueu la queimada, veureu molta similitud entre ambdues begudes, i és que l'origen del cafè caleta es troba a La Corunya, on van fer el servei militar en la dècada dels cinquanta dos pescadors de Sa Caleta (Pep Pujolet i Pep És Boix). Quan van tornar a l´illa van començar a oferir aquest cafè a les casetes de pescadors després del dinar d'un dia de pesca i així és com es va popularitzar la recepta. Encara que per preparar el cafè caleta no és necessari recitar cap conjur com en la queimada :)


Los que conozcáis la queimada, veréis mucha similitud entre ambas bebidas, y es que el origen del café caleta se encuentra en A Coruña, donde hicieron el servicio militar en la década de los cincuenta dos pescadores de Sa Caleta (Pep Pujolet y Pep Es Boix). Cuando regresaron a la isla empezaron a ofrecer este café en las casetas de pescadores después de la comida tras un día de pesca y así es como se popularizó la receta. Aunque para preparar el café caleta no es necesario recitar ningún conjuro como en la queimada :)



A Eivissa hi ha molts restaurants que preparen aquest cafè, però com el millor es anar a l´orígen de les coses, per fer aquesta entrada vaig acompanyar a la meva amiga Sary (que és qui més sap a l´illa de cafès i a qui se li va ocórrer la magnífica idea) al Restaurant Sa Caleta a la platja d´Es Bol Nou, l'amo del qual, en Jordi Cardona (nét den Pep Pujolet) ens va preparar un deliciós cafè, ens va ajudar amb el atrezzo de les fotos i ens va explicar l'origen d'aquesta recepta. Va ser una tarda molt divertida i profitosa!!

Hay muchos restaurantes en Ibiza que ofrecen este café, pero como no hay como ir al origen de las cosas, para hacer esta entrada me fui con mi amiga Sary (que es quien más sabe en Ibiza de cafés y a quien se le ocurrió la magnífica idea) al Restaurante Sa Caleta en la playa Es Bol Nou, cuyo dueño, Jordi Cardona (nieto de Pep Pujolet) nos preparó un delicioso café, nos ayudó con el atrezzo de las fotos y nos contó el origen de esta receta ¡Fue una tarde de lo más divertida y aprovechada!


Edito aquesta entrada per afegir alguna cosa que el J.V. m'ha explicat i que em sembla molt interessant: a Catalunya a aquest cafè se li diu un cremat i es consumeix habitualment durant les cantades d´havaneres. N´hi ha una d'elles que precisament es titula "El cremat" i que en part diu així: "... canyella, llimona i cafè, cassola de terra i el que ens vingui bé..."

Edito esta entrada para añadir algo que J.V. me ha explicado y que me parece muy interesante: en Cataluña a este café se le llama "cremat" y se consume habitualmente durante las quedadas para cantar habaneras. Hay una de ellas que precisamente se titula "El cremat" i que en parte dice así: "...canela, limón y café, cazuela de barro y lo que nos venga bien..."

dimarts, 23 de juny de 2015

EMPANADES DE BE | EMPANADAS DE CORDERO | COOKING CHALLENGE 59


Welty era un home meravellós. No n´hi ha molts com ell. Cortès, encantador. La gent sempre el compadia pel seu gep, encara que mai he conegut a ningú amb un do tan innat per a la felicitat, i, per descomptat, tothom l´estimava...era un tipus molt sociable i extrovertit..."el món no acudirà a mi", solia dir, "jo haig de sortir al seu encontre". (La cadernera. Donna Tart)

Welty era un hombre maravilloso. No hay muchos como él. Cortés, encantador. La gente siempre lo compadecía por su joroba, aunque nunca he conocido a nadie con un don tan innato para la felicidad, y, por supuesto, todo el mundo lo quería...era un tipo muy sociable y extrovertido..."el mundo no acudirá a mí", solía decir, "yo tengo que salir a su encuentro". (El jilguero. Donna Tart)


Aquesta nit és la revetlla de Sant Joan, però per a les Cooking Challenge és dia de repte i, com ja varem preparar fa uns anys la coca de Sant Joan, aquesta vegada la Ly ens ha proposat fer una empanada, una recepta que també ve bé per al sopar d'avui perquè pot preparar-se amb antelació, admet molts farciments i agrada a tothom.

Esta noche es la verbena de la víspera de San Juan, pero para las Cooking Challenge es día de reto y, como ya preparamos hace unos años la coca de San Juan, esta vez Ly nos ha propuesto preparar una empanada, una receta que también viene bien para la cena de hoy pues puede hacerse con antelación, admite muchos rellenos y gusta a todo el mundo.


Les empanades de be (a Eivissa diem bestiar i a Mallorca me) són típiques de l´illa de Mallorca i es mengen per Pasqua. Aquesta recepta és del Miquel Àngel, un amic dels meus pares, i és la que la meva mare prepara cada any des que jo era nena. A mi m'agraden moltíssim i, com porten bastant treball, val la pena preparar-ne més i congelar-les, després n'hi ha prou amb treure-les del congelador amb temps i estan igual de delicioses.

Las empanadas de cordero son típicas de la isla de Mallorca y se comen en Pascua. Esta receta es de Miguel Angel, un amigo de mis padres, y es la que mi madre prepara cada año desde que yo era niña. A mí me gustan muchísimo y, como llevan bastante trabajo, vale la pena preparar bastantes y congelarlas, luego basta con sacarlas del congelador con tiempo y están igual de deliciosas.